Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 310

Hinc ventum athenas, foederique sociae et vetustae urbis datum ut uno lictore uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.907 am 05.11.2015
Von hier aus gelangte man nach Athen, und dem Bündnis der verbündeten und alten Stadt wurde gewährt, dass sie einen Liktoren verwenden dürfe.

von theodor.r am 09.05.2019
Von dort ging man nach Athen, und aus Respekt für den Vertrag mit dieser alten verbündeten Stadt wurde ihr das Recht gewährt, einen Liktor zu nutzen.

Analyse der Wortformen

athenas: athena: Athen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foederique: que: und, auch, sogar; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
lictore: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
sociae: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
vetustae: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen