Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 309

Namque ei, ut memoravi, avunculus augustus, avus antonius erant, magnaque illic imago tristium laetorumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.m am 16.08.2018
Denn, wie ich zuvor erwähnte, war sein Onkel Augustus und sein Großvater Antonius, und der Ort bewahrte viele Erinnerungen sowohl an Freude als auch an Traurigkeit.

von paskal834 am 05.06.2024
Denn wie ich erwähnt habe, war Augustus sein Onkel mütterlicherseits, Antonius sein Großvater, und dort war ein großes Bild voller trauriger und froher Dinge.

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
avunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
laetorumque: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
magnaque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
tristium: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen