Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 026

Nam avunculus maior augustus quid de eo in utramque partem opinatus sit, quo certius cognoscatur, capita ex ipsius epistulis posui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.9916 am 11.11.2013
Damit das, was mein Großonkel Augustus von ihm auf beiden Seiten dachte, noch gewisser erkannt werde, habe ich Auszüge aus seinen eigenen Briefen angeführt.

von jonathan843 am 05.04.2024
Um ein klareres Bild davon zu geben, was mein Großonkel Augustus über ihn dachte - sowohl in positiver als auch in negativer Hinsicht - habe ich Auszüge aus Augustus' eigenen Briefen eingefügt.

Analyse der Wortformen

augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognoscatur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nam: nam: nämlich, denn
opinatus: opinari: glauben, sich einbilden; opinatus: eingebildet
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posui: ponere: setzen, legen, stellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen