Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  308

Igitur paucos dies insumpsit reficiendae classi; simul sinus actiaca victoria inclutos et sacratas ab augusto manubias castraque antonii cum recordatione maiorum suorum adiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

antonii

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

castraque

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inclutos

inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

insumpsit

insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

manubias

manubia: EN: general's share of the booty (pl.)

paucos

paucus: wenig

castraque

que: und

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

reficiendae

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

sacratas

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Italiam utroque mari duae classes, misenum apud
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille
• Cestio gall i o, libidinoso ac prodigo