Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (1)  ›  025

Italiam utroque mari duae classes, misenum apud et ravennam, proximumque galliae litus rostratae naves praesidebant, quas actiaca victoria captas augustus in oppidum foroiuliense miserat valido cum remige.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

captas

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Italiam

italia: Italien, EN: Italy

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

misenum

mi: EN: my, mine

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

praesidebant

praesidere: schützen

proximumque

proximus: der nächste

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ravennam

ravenna: Ravenna, EN: Ravenna

remige

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

rostratae

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

misenum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

valido

validus: gesund, kräftig, stark

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Sed opportunissime nuntiis allatis oppidum est defensum;
• Igitur paucos dies insumpsit reficiendae classi; simul
• Extremum oppidum allobrogum est proximumque helvetiorum finibus