Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 025

Italiam utroque mari duae classes, misenum apud et ravennam, proximumque galliae litus rostratae naves praesidebant, quas actiaca victoria captas augustus in oppidum foroiuliense miserat valido cum remige.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.y am 15.05.2018
Zwei Flotten schützten Italiens Küsten an beiden Meeren, stationiert bei Misenum und Ravenna, während Kriegsschiffe die nahe gelegene gallische Küste bewachten. Diese Schiffe, bei der Seeschlacht von Actium erbeutet, waren von Augustus in die Stadt Fréjus mit einer starken Rudermannschaft geschickt worden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Italiam: italia: Italien
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
misenum: mi: EN: my, mine
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praesidebant: praesidere: schützen
proximumque: proximus: der nächste; que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ravennam: ravenna: Ravenna
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
rostratae: rostratus: geschnäbelt
misenum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
valido: validus: gesund, kräftig, stark
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen