Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 026

Sed praecipuum robur rhenum iuxta, commune in germanos gallosque subsidium, octo legiones erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen9966 am 17.02.2017
Aber die hauptsächliche militärische Stärke war entlang des Rheins konzentriert, mit acht Legionen als gemeinsame gemeinsame Verteidigung gegen Deutsche und Gallier.

von Anny am 12.11.2022
Aber die Hauptkraft entlang des Rhenus, eine gemeinsame Verteidigung gegen Germanen und Gallier, waren acht Legionen.

Analyse der Wortformen

commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallosque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; que: und
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
octo: octo: acht
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
rhenum: rhenus: Rhein
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Sed: sed: sondern, aber
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen