Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallosque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
octo: octo: acht, EN: eight
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
gallosque: que: und
rhenum: rhenus: Rhein
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Sed: sed: sondern, aber
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief