Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  027

Hispaniae recens perdomitae tribus habebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marlon am 22.11.2017
Die Hispaniae wurden kürzlich gründlich unterworfen und in drei Gebiete eingeteilt.

von thilo.c am 20.11.2018
Spanien, das kürzlich vollständig erobert worden war, wurde in drei Provinzen geteilt.

Analyse der Wortformen

Hispaniae

hispania: Spanien

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

perdomitae

perdomare: völlig zähmen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

habebantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Et apronianum romae decrevit esse praefectum, octavianum
• Inter haec hispaniae populi nec qui post
• Inter haec hispaniae populi nec qui post