Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 233

Inter haec hispaniae populi nec qui post cladem acceptam defecerant redibant ad romanos, nec ulli noui deficiebant; et romae senatui populoque post receptam capuam non italiae iam maior quam hispaniae cura erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.w am 29.10.2023
Inzwischen kehrten weder die spanischen Völker, die nach ihrer Niederlage zuvor abgefallen waren, zu den Römern zurück, noch fielen neue ab; und in Rom war nach der Rückeroberung von Capua der Senat und das Volk nunmehr mehr um Spanien als um Italien besorgt.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniae: hispania: Spanien
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
acceptam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulli: ullus: irgendein
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
deficiebant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
romae: roma: Rom
senatui: senatus: Senat
populoque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
capuam: capua: Kapua
non: non: nicht, nein, keineswegs
italiae: italia: Italien
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hispaniae: hispania: Spanien
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen