Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 024

Quod mihi quoque exequendum reor, quae tunc romana copia in armis, qui socii reges, quanto sit angustius imperitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.i am 28.07.2018
Was meiner Meinung nach ebenfalls dargelegt werden muss: welche römische Streitmacht damals unter Waffen stand, welche verbündeten Könige es gab und wie viel enger die Herrschaft ausgeübt wurde.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mihi: mihi: mir
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
exequendum: exequi: EN: follow, go along/on with
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
romana: romanus: Römer, römisch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
angustius: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
imperitatum: imperitare: EN: command, govern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen