Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 024

Quod mihi quoque exequendum reor, quae tunc romana copia in armis, qui socii reges, quanto sit angustius imperitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.f am 14.07.2020
Ich halte es für notwendig, auch zu erklären, welche römischen Streitkräfte damals zur Verfügung standen, wer die verbündeten Könige waren und wie viel kleiner das Gebiet des Reiches damals war.

von christine.i am 28.07.2018
Was meiner Meinung nach ebenfalls dargelegt werden muss: welche römische Streitmacht damals unter Waffen stand, welche verbündeten Könige es gab und wie viel enger die Herrschaft ausgeübt wurde.

Analyse der Wortformen

angustius: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
exequendum: exequi: EN: follow, go along/on with
imperitatum: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romana: romanus: Römer, römisch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen