Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.w am 19.05.2021
Möge mir sein, was jetzt ist, ja noch weniger, und möge ich für mich leben, was vom Leben noch bleibt, wenn die Götter etwas zu bleiben wünschen; es sei eine gute Vorrat an Büchern und an Vorräten für ein Jahr, und ich möge nicht schweben, aufgehängt an der Hoffnung der ungewissen Stunde.

Analyse der Wortformen

Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
mihi: mihi: mir
uiuam: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
et: et: und, auch, und auch
prouisae: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
frugis: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
fluitem: fluitare: EN: float
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
spe: spes: Hoffnung
pendulus: pendulus: hängend, hanging down, uncertain
horae: hora: Stunde, Tageszeit

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen