Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  312

Me quotiens reficit gelidus digentia riuus, quem mandela bibit, rugosus frigore pagus quid sentire putas, quid credis, amice, precari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel844 am 21.09.2017
So oft der kalte Digentia-Bach mich erfrischt, den Mandela trinkt, ein von Kälte gezeichnetes Dorf - was meinst du, was ich empfinde, was glaubst du, Freund, dass ich erflehe?

von nelly904 am 01.12.2015
Wenn mich die kühlen Wasser des Digentia-Baches erfrischen, der durch das frostige Dorf Mandela fließt, was glaubst du, geht mir durch den Sinn, mein Freund? Was stellst du dir vor, worum ich bete?

Analyse der Wortformen

amice

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich

bibit

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

credis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

digentia

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

frigore

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

gelidus

gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend

me

me: mich, meiner, mir

pagus

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

precari

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

reficit

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

riuus

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

rugosus

rugosus: faltig, runzelig, rau, uneben, voller Falten

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Quid sentire putas homines, caluine, recenti de
• Quid speras, quid exspectas, quem tibi aut
• Quid speras, quid exspectas, quem tibi aut