Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (7)  ›  311

Inter cuncta leges et percontabere doctos, qua ratione queas traducere leniter aeuum, num te semper inops agitet uexetque cupido, num pauor et rerum mediocriter utilium spes, uirtutem doctrina paret naturane donet, quid minuat curas, quid te tibi reddat amicum, quid pure tanquillet, honos an dulce lucellum, an secretum iter et fallentis semita uitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitet

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aeuum

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

an

an: etwa, ob, oder

naturane

anus: alte Frau, Greisin; After

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

doctos

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

donet

donare: schenken, gewähren, anbieten

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

fallentis

fallere: betrügen, täuschen

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inops

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

leges

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lucellum

lucellum: kleiner Gewinn, EN: small or petty gain

mediocriter

mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably

minuat

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

naturane

nare: schwimmen, treiben

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

paret

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

percontabere

percontari: sich erkundigen

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

qua

qua: wo, wohin

uexetque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queas

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddat

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

semita

semita: schmaler Fußweg, EN: path

semper

semper: immer, stets

spes

spes: Hoffnung

traducere

traducere: hinüberführen, übersetzen

uexetque

vexare: quälen, plagen

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utilium

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid
• Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae,