Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 314

Sed satis est orare iouem quae ponit et aufert; det uitam, det opes; aequum mi animum ipse parabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.u am 03.06.2024
Es genügt, Jupiter um das zu bitten, was er gibt und nimmt; er gewähre mir Leben und Reichtum; meinen Seelenfrieden werde ich mir selbst verschaffen.

von samu.w am 12.05.2024
Doch es genügt, Jupiter anzurufen, der gibt und nimmt; er möge Leben schenken, er möge Reichtum geben; einen ausgeglichenen Geist werde ich mir selbst bereiten.

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
det: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parabo: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Sed: sed: sondern, aber
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen