Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 353

Magna mihi copia est memorandi, patres conscripti, quae reges atque populi ira aut misericordia inpulsi male consuluerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.g am 15.02.2014
Ich habe große Fülle des Erzählens, ihr Väter des Rates, über die Dinge, die Könige und Völker, von Zorn oder Mitleid getrieben, schlecht geplant haben.

von levin.947 am 11.05.2019
Meine Herren Senatoren, ich habe zahlreiche Beispiele, um zu zeigen, wie Könige und Nationen aufgrund von Wut oder Mitleid schlechte Entscheidungen getroffen haben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consuluerint: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpulsi: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memorandi: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen