Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  023

Percensuitque cursim numerum legionum et quas provincias tutarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.b am 12.10.2020
Er durchlief schnell die Anzahl der Legionen und die Provinzen, in denen sie stationiert waren.

von jana.n am 14.09.2016
Und er überprüfte schnell die Anzahl der Legionen und welche Provinzen sie beschützten.

Analyse der Wortformen

cursim

cursim: im Laufe

et

et: und, auch, und auch

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Percensuitque

percensere: mustern

que: und

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tutarentur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Quibus opperiri auxilia et trahere bellum videbatur,
• Perseus post reditum ab eumene herophontis spe
• Perseus post reditum ab eumene herophontis spe