Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 022

Multitudinem veteranorum praetexebat imperator et dilectibus supplendos exercitus: nam voluntarium militem deesse, ac si suppeditet, non eadem virtute ac modestia agere, quia plerumque inopes ac vagi sponte militiam sumant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
Multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praetexebat: praetexere: vorn anweben
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sumant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suppeditet: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
supplendos: supplere: nachfüllen
vagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
veteranorum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen