Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.h am 20.10.2017
Aber diese Ehre trat Germanicus nahe der Stadt Nicopolis in Achaia an, wohin er entlang der illyrischen Küste gekommen war, nachdem er seinen Bruder Drusus in Delmatien weilend gesehen hatte, die widrige Seefahrt der hadriatischen und bald darauf der ionischen See erduldend.

von lya.u am 18.05.2018
Germanicus bezog diesen Standort in Nicopolis, einer Stadt in Achaia, zu der er gelangte, indem er entlang der illyrischen Küste reiste, nachdem er seinen Bruder Drusus besucht hatte, der in Dalmatien stationiert war, und eine beschwerliche Überfahrt über die Adria und dann das Ionische Meer ertragen hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agente: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fratre: frater: Bruder
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ionii: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
navigationem: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
viso: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen