Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 010

Igitur oram achaiae et asiae ac laeva maris praevectus, rhodum et cyprum insulas, inde syriam audentioribus spatiis petebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.j am 02.05.2016
Nachdem er die Küste von Achaia und Asien sowie die linke Seite des Meeres vorbeigesegelt war, die Inseln Rhodos und Zypern, strebte er von dort aus mit kühneren Strecken nach Syrien.

von lucie.j am 21.09.2023
Und so, nachdem er die Küsten von Griechenland und Kleinasien sowie die linke Seite des Meeres entlang gesegelt war, vorbei an den Inseln Rhodos und Zypern, steuerte er dann auf Syria zu, auf einem noch kühneren Kurs.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
et: et: und, auch, und auch
asiae: asia: Asien
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
praevectus: praevehi: EN: travel past or along
rhodum: rho: rho
et: et: und, auch, und auch
cyprum: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper; cyprus: Zypern, Hennastrauch
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
syriam: syria: das Land Syrien
audentioribus: audens: kühn, bold, courageous
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen