Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  010

Igitur oram achaiae et asiae ac laeva maris praevectus, rhodum et cyprum insulas, inde syriam audentioribus spatiis petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.j am 02.05.2016
Nachdem er die Küste von Achaia und Asien sowie die linke Seite des Meeres vorbeigesegelt war, die Inseln Rhodos und Zypern, strebte er von dort aus mit kühneren Strecken nach Syrien.

von lucie.j am 21.09.2023
Und so, nachdem er die Küsten von Griechenland und Kleinasien sowie die linke Seite des Meeres entlang gesegelt war, vorbei an den Inseln Rhodos und Zypern, steuerte er dann auf Syria zu, auf einem noch kühneren Kurs.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

asiae

asia: Asien, Kleinasien

audentioribus

audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken

cyprum

cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel)

cyprum: Zyprium, Kupfer aus Zypern, Hennabalsam

cyprus: Zypern, Hennastrauch, Liguster

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

insulas

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

laeva

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praevectus

praevehi: vorbeifahren, vorbeigleiten, vorbeitragen werden

rhodum

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

spatiis

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Profecti inde pacatis ceteris cum oram asiae
• Profecti inde pacatis ceteris cum oram asiae
• Simul domitium impositum triremi vitare litorum oram