Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adulescentiam: adulescentia: Jugend
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
moderatior: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
patris: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen