Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 009

Laetam voluptatibus adulescentiam egit, suo quam patris imperio moderatior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.v am 16.08.2016
Er verbrachte eine glückliche Jugend mit Vergnügen, gemäßigter unter seiner eigenen als unter der Autorität seines Vaters.

von lennardt8896 am 07.10.2016
Er verbrachte eine vergnügungsreiche Jugend und zeigte unter eigener Führung mehr Mäßigung als sein Vater.

Analyse der Wortformen

adulescentiam: adulescentia: Jugend
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
moderatior: moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober; moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
patris: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen