Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (1)  ›  008

Fuerunt qui accensum desiderio berenices reginae vertisse iter crederent; neque abhorrebat a berenice iuvenilis animus, sed gerendis rebus nullum ex eo impedimentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abhorrebat

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

accensum

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gerendis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iuvenilis

iuvenilis: jugendlich, EN: youthful

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reginae

regina: Königin

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

vertisse

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Caloris ac frigoris patientia par; cibi potionisque
• Facile impetratum neque enim ne ipsius quidem
• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.