Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersita: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
Caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
die: dies: Tag, Datum, Termin
discriminata: discriminare: trennen, unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
modus: modus: Art (und Weise)
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
opertum: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
potionisque: potio: Trank, Trinken, Getränk; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagulo: sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
somnique: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
stationesque: statio: Posten, Standort, Stellung
strato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uoluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen