Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  027

Vestitus nihil inter aequales excellens: arma atque equi conspiciebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.e am 29.09.2021
Seine Kleidung unterschied sich nicht von der seiner Zeitgenossen, doch seine Waffen und Pferde zogen die Aufmerksamkeit auf sich.

von ilay.947 am 10.02.2023
Seine Kleidung zeichnete sich in keiner Weise unter Seinesgleichen aus: Waffen und Pferde fielen ins Auge.

Analyse der Wortformen

aequales

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conspiciebantur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

excellens

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nihil

nihil: nichts

vestitus

vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

• Vestitus nihil inter aequales excellens: arma atque
• Ceterum facies totius negoti varia, incerta, foeda
• Nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi