Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  007

His ac talibus inter spem metumque iactatum spes vicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.c am 06.01.2016
Von diesen und solchen Dingen hin- und hergeworfen, zwischen Hoffnung und Furcht, siegte die Hoffnung.

von nala967 am 09.07.2014
Zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen, siegte am Ende die Hoffnung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactatum

iactare: werfen, schmeißen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

metumque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

que: und

spem

spes: Hoffnung

spes

spes: Hoffnung

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• His ac talibus inter spem metumque nova
• Varie excepta oratio inter spem metumque ac
• Incerto regi inter spem metumque legati a