Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  006

Sin vespasianus rem publicam susciperet, obliviscendum offensarum de bello agitantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.953 am 27.09.2021
Wenn Vespasian die Regierung übernehmen würde, müssten diejenigen, die den Krieg diskutieren, ihre Verstimmungen vergessen.

Analyse der Wortformen

agitantibus

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

de

de: über, von ... herab, von

obliviscendum

oblivisci: vergessen

offensarum

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sin

sin: wenn aber

susciperet

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vespasianus

vespasianus: EN: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Vespasianus haud aeque domitiano mitigatus quam titi
• Sin timore defugiant, illis se oneri non
• Sin timore defugiant, illis se oneri non