Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 011

Atque illum cupido incessit adeundi visendique templum paphiae veneris, inclitum per indigenas advenasque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.u am 31.01.2014
Und ihn überkam die Sehnsucht, den Tempel der Venus in Paphos zu besuchen, der bei Einheimischen und Reisenden gleichermaßen berühmt war.

von eric.9971 am 07.05.2018
Und eine Begierde überkam ihn, den Tempel der Paphischen Venus zu betreten und zu besichtigen, berühmt bei Einheimischen und Fremden.

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
advenasque: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig; que: und
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inclitum: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
indigenas: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch; indigenus: EN: native, indigenous
per: per: durch, hindurch, aus
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
visendique: que: und; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen