Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 012

Haud fuerit longum initia religionis, templi ritum, formam deae neque enim alibi sic habetur paucis disserere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline927 am 13.05.2023
Es wird nicht lange dauern, die Ursprünge dieser Religion, die Tempelzeremonien und die Gestalt der Göttin kurz zu erläutern, da diese an diesem Ort einzigartig sind.

von casper.938 am 05.01.2014
Es wird nicht lange dauern, in wenigen Worten die Anfänge der Religion, den Ritus des Tempels, die Gestalt der Göttin zu erörtern (denn nirgendwo sonst wird dies so gehalten).

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
deae: dea: Göttin
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
enim: enim: nämlich, denn
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
longum: longus: lang, langwierig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
ritum: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
templi: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen