Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
deae: dea: Göttin
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
longum: longus: lang, langwierig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
ritum: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
templi: templum: Tempel, heiliger Ort