Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  013

Conditorem templi regem aeriam vetus memoria, quidam ipsius deae nomen id perhibent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea905 am 03.11.2024
Die alte Überlieferung berichtet von einem Luftkönig als Gründer des Tempels, manche berichten, es sei der Name der Göttin selbst.

von jaydon.w am 06.05.2018
Nach alter Überlieferung wurde der Tempel von einem Himmelskönig gegründet, wobei einige behaupten, er sei nach der Göttin selbst benannt worden.

Analyse der Wortformen

aeriam

aerius: luftig, airborne/aerial

Conditorem

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons

deae

dea: Göttin

id

id: das

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nomen

nomen: Name, Familienname

perhibent

perhibere: hinhalten

regem

rex: König

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

vetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Hoc ego cum augustum caesarem, templorum omnium
• Adfatis itaque ex officio singulis narratisque meis
• Vbi cum diuendita praeda quadraginta talenta argenti