Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 014

Fama recentior tradit a cinyra sacratum templum deamque ipsam conceptam mari huc adpulsam; sed scientiam artemque haruspicum accitam et cilicem tamiram intulisse, atque ita pactum ut familiae utriusque posteri caerimoniis praesiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accitam: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adpulsam: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
artemque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
cinyra: cinyra: EN: lyre, ten-stringed instrument
conceptam: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
cilicem: cylix: EN: cup
deamque: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
haruspicum: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tamiram: ira: Zorn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesiderent: praesidere: schützen
deamque: que: und
recentior: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
sacratum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
tamiram: tam: so, so sehr
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen