Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 015

Mox, ne honore nullo regium genus peregrinam stirpem antecelleret, ipsa quam intulerant scientia hospites cessere: tantum cinyrades sacerdos consulitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antecelleret: antecellere: EN: surpass, excel
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cessere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
cinyrades: cinyra: EN: lyre, ten-stringed instrument
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cinyrades: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen