Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  040

Sed nec di nec homines aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia vindicant: sacerdos vincta in custodiam datur, pueros in profluentem aquam mitti iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.a am 21.02.2015
Weder Götter noch Menschen kamen, um sie oder ihre Kinder aus der Grausamkeit des Königs zu retten: Die Priesterin wurde gefesselt und gefangen gesetzt, und er befahl, die Knaben in den Fluss zu werfen.

von lennox.826 am 10.12.2022
Weder Götter noch Menschen schützen weder sie selbst noch ihre Nachkommen vor königlicher Grausamkeit: Die gefesselte Priesterin wird in Gewahrsam gegeben, er befiehlt, die Knaben in den fließenden Fluss zu werfen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

crudelitate

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

profluentem

profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stirpem

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

vincta

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

vindicant

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Sed nec di nec homines aut ipsam
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;