Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant; sed invicta sibi quaedam patientissima iusti imperii civitas fecerat, nec adversus dictatoriam vim aut tribuni plebis aut ipsa plebs attollere oculos aut hiscere audebant.
von alea.907 am 11.04.2016
Weder die Augen noch die Ohren irgendjemandes ertrugen die Schmach; aber die unbesiegte Stadt hatte sich etwas geschaffen, das der gerechten Herrschaft höchst geduldig war, und weder die Volkstribunen noch das Volk selbst wagten es, ihre Augen gegen die diktatorische Macht zu erheben oder den Mund zu öffnen.
von christian946 am 17.05.2021
Niemand konnte die Schande ertragen zu sehen oder zu hören; aber die Stadt, noch ungeschlagen, hatte sich äußerst tolerant gegenüber der rechtmäßigen Autorität gemacht, und weder die Volkstribunen noch das gemeine Volk selbst wagten es, die Augen zu erheben oder gegen die Macht des Diktators zu sprechen.