Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.9925 am 20.01.2016
Entweder ist das Volk nicht zu haben oder die Volkstribunen sind zu haben.

von fiete.w am 04.04.2016
Entweder müssen wir das einfache Volk beseitigen, oder wir müssen Volkstribunen haben, die es vertreten.

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand