Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand829 am 08.05.2022
Als er Heraea erreichte, hörte er, dass Machanidas durch die Nachricht seiner Annäherung erschrocken war und sich nach Sparta zurückgezogen hatte. Dann begab er sich nach Ägium zur Versammlung der Achaeer, in der Erwartung, dort die punische Flotte zu finden, die er herbeigerufen hatte, um sich auch eine gewisse Seemacht zu verschaffen.

von clara.a am 20.01.2019
Und als er nach Heraea gekommen war, nachdem er gehört hatte, dass Machanidas, erschrocken durch die Kunde seiner Ankunft, nach Lakedaimon geflohen war, zog er sich nach Ägium zum Rat der Achaier zurück, wobei er gleichzeitig davon ausging, dass er dort die punische Flotte finden würde, die herbeigerufen worden war, damit er auch auf See etwas unternehmen könne.

Analyse der Wortformen

accitam: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aegium: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
heraeam: herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inuenturum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
lacedaemonem: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
punicam: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
refugisse: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
territum: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen