Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (3)  ›  101

Et iam cum heraeam uenisset, audito machanidam fama aduentus sui territum refugisse lacedaemonem, aegium se ad concilium achaeorum recepit, simul classem punicam, ut mari quoque aliquid posset accitam, ibi ratus se inuenturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitam

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aegium

aex: felsige Steine

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonem

daemon: böser Geist

Et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

heraeam

herere: EN: stick, adhere, cling to

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inuenturum

invenire: erfinden, entdecken, finden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

punicam

punicus: EN: Carthaginian, Punic

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratus

ratus: berechnet, gültig

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refugisse

refugere: zurückweichen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

territum

terrere: erschrecken

uenisset

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam ab ea parte satis tutam siciliam
• Philopoemen, praeterquam quod ita quinctio placeret, et
• Et id quidem coarguere cycliadas praetor achaeorum