Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 467

Postquam ab ea parte satis tutam siciliam censebat consul, ad insulas volcani, quia fama erat stare ibi punicam classem, traiecit; nec quisquam hostium circa eas insulas inuentus; iam forte transmiserant ad uastandam italiae oram depopulatoque vibonensi agro urbem etiam terrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
depopulatoque: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inuentus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
depopulatoque: que: und
quia: quia: weil
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
stare: stare: stehen, stillstehen
terrebant: terrere: erschrecken
traiecit: traicere: hinüberschießen
transmiserant: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uastandam: vastare: verwüsten, ruinieren
volcani: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen