Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 456

Inde post paucos dies reditum lilybaeum captivique et a consule et a praetore, praeter insignes nobilitate viros, sub corona venierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari8927 am 29.08.2022
Einige Tage später kehrten sie nach Lilybaeum zurück, wo die Gefangenen sowohl vom Konsul als auch vom Prätor in die Sklaverei verkauft wurden, mit Ausnahme derjenigen Männer, die von bemerkenswerter adeliger Herkunft waren.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
captivique: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen; que: und
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
viros: vir: Mann
sub: sub: unter, am Fuße von
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
venierunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen