Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 466

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
captiuique: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
captiuique: que: und
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sub: sub: unter, am Fuße von
uenierunt: venire: kommen
uiros: vir: Mann