Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  500

Ex lycia protinus, iussis ab epheso sequi, qui ibi relicti erant, per insulas in graeciam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

epheso

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

per

per: durch, hindurch, aus

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Postquam ab ea parte satis tutam siciliam
• A maleo iussis ceteris quantum maxime possent
• Ibi quia otiosa statiua erant, crebro decurrere