Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 471

Athenis paucos moratus dies, dum piraeum ab epheso naues uenirent, totam inde classem in italiam reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.b am 20.11.2016
In Athen einige Tage verweilend, während Schiffe von Ephesus nach Piräus kamen, führte er von dort die gesamte Flotte nach Italien zurück.

von oskar.a am 11.01.2021
Er blieb einige Tage in Athen, während er darauf wartete, dass Schiffe von Ephesus nach Piräus kämen, und führte dann die gesamte Flotte nach Italien zurück.

Analyse der Wortformen

Athenis: athena: EN: Athens (pl.)
paucos: paucus: wenig
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
piraeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; pirum: Birne
ab: ab: von, durch, mit
epheso: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
uenirent: venire: kommen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum