Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.u am 12.10.2021
Nachdem Gnaeus Manlius von Antiochus neben anderen Gegenständen auch Elefanten erhalten hatte, schenkte er alle Elefanten an Eumenes. Anschließend untersuchte er die Zustände verschiedener Städte, von denen viele aufgrund jüngster Veränderungen in Unruhe waren.

von katarina874 am 26.12.2013
Cnaeus Manlius hatte, nachdem er unter anderem, was von Antiochus zu empfangen war, auch Elefanten erhalten und diese Eumenes vollständig zum Geschenk gemacht hatte, danach die Angelegenheiten der Städte untersucht, wobei viele in neuen Umständen in Unruhe geraten waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
donoque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
turbatis: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen