Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 502

Manlius cum inter cetera, quae accipienda ab antiocho erant, elephantos quoque accepisset donoque eumeni omnis dedisset, causas deinde ciuitatium, multis inter nouas res turbatis, cognouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Manlius: manlius: EN: Manlian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ab: ab: von, durch, mit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
donoque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
eumeni: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
dedisset: dare: geben
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turbatis: turbare: stören, verwirren
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum