Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  503

Et ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae beneficio eumenis, cui desponderat per eos dies filiam, remissa in amicitiam est acceptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

desponderat

despondere: (sich) verloben

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dimidia

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatae

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eumenis

mena: EN: small sea-fish

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rex

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Scaporum latitudines inpagis dimidia parte, item replum
• Interim acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur.
• Ariarathes, cappadocum rex, praeterquam quod romanis suo