Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 597

Desponderat filiam l· icilio tribunicio, viro acri et pro causa plebis expertae virtutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.m am 09.06.2016
Er hatte seine Tochter mit Lucius Icilius verlobt, einem Volkstribunen, der sowohl entschlossen als auch durch sein Engagement für die Sache des gemeinen Volkes als mutig erwiesen war war.

von peter.d am 09.11.2016
Er hatte seine Tochter dem Tribunen L. Icilius verlobt, einem Mann von scharfem Verstand und bewährter Tugend für die Sache des Volkes.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
desponderat: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertae: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
filiam: filia: Tochter
icilio: ilion: Ilion, Troja
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen