Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 450

Tunc tripertitum exercitum pluris in manus dispergit praeponitque centuriones virtutis expertae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain976 am 10.04.2020
Dann teilt er das Heer in drei Teile und verteilt es in mehrere Gruppen, wobei er Zenturionen von bewährter Tapferkeit an die Spitze stellt.

von lorena.r am 02.08.2013
Dann teilte er das Heer, das ursprünglich in drei Teile gegliedert war, in mehrere kleinere Einheiten auf und setzte Zenturionen ein, die ihre Tüchtigkeit bereits bewiesen hatten.

Analyse der Wortformen

centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
dispergit: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expertae: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeponitque: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; que: und, auch, sogar
tripertitum: tripartitus: dreigeteilt, dreifach, dreiteilig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen