Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  176

Tunc unum larem varie dispergit venditionis incertae licentiosa fortuna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.p am 29.01.2023
Das unvorhersehbare Schicksal zerstreut einen einzelnen Haushalt durch einen fragwürdigen Verkauf in verschiedene Richtungen.

von luzi943 am 20.11.2023
Dann zerstreut die launische Fortuna einen Lar durch einen ungewissen Verkauf.

Analyse der Wortformen

dispergit

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

incertae

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

larem

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

licentiosa

licentiosus: zügellos, ungebunden, liederlich, willkürlich, ausschweifend, frech, unverschämt

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

varie

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

venditionis

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Tunc tripertitum exercitum pluris in manus dispergit
• Immo ego uos, cui sola salus genitore
• Non enim prohibentur opera eius omnia, sed