Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctionem: auctio: Versteigerung, EN: auction; auctionare: EN: buy goods at an auction/public sale
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hereditariam: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
nono: novem: neun
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Iamque: que: und
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock