Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  175

Iamque nono die rite completis apud tumulum sollemnibus familiam supellectilemque et omnia iumenta ad hereditariam deducit auctionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.j am 25.08.2024
Neun Tage nach Abschluss der Trauerfeierlichkeiten am Grabmal brachte er die Sklaven, das Mobiliar und sämtliches Vieh zur Erbauktion.

von lou.877 am 14.01.2018
Und nun am neunten Tag, nachdem die Zeremonien am Grab ordnungsgemäß vollendet waren, führt er die Hausdienerschaft, das Mobiliar und alle Lasttiere zur Erbauktion.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auctionem

auctio: Versteigerung, Auktion, öffentliche Versteigerung

auctionare: versteigern, öffentlich verkaufen, auf einer Auktion bieten

completis

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet

deducit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

hereditariam

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

nono

novem: neun

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Ähnliche Textstellen

• Iamque apud frondosum tumulum ramorumque densis tegminibus
• Nono post die ad classem iam ad
• Nono post die ad classem iam ad