Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 175

Iamque nono die rite completis apud tumulum sollemnibus familiam supellectilemque et omnia iumenta ad hereditariam deducit auctionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.j am 25.08.2024
Neun Tage nach Abschluss der Trauerfeierlichkeiten am Grabmal brachte er die Sklaven, das Mobiliar und sämtliches Vieh zur Erbauktion.

von lou.877 am 14.01.2018
Und nun am neunten Tag, nachdem die Zeremonien am Grab ordnungsgemäß vollendet waren, führt er die Hausdienerschaft, das Mobiliar und alle Lasttiere zur Erbauktion.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
nono: novem: neun
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
et: et: und, auch, und auch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hereditariam: hereditarius: erbschaftlich, erblich
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
auctionem: auctio: Versteigerung; auctionare: EN: buy goods at an auction/public sale

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen