Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 174

Analyse der Wortformen

cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
cruciasset: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
Ea: eare: gehen, marschieren
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctui: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
pausam: pausa: Rast, EN: cessation, end
plangore: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt