Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

adfirma: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
collapsam: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
meis: meere: urinieren; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacemque: pacare: unterwerfen
pausam: pausa: Rast, EN: cessation, end
pacemque: pax: Frieden; que: und
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
subsiste: subsistere: standhalten, innehalten
tribue: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen