Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genere: cenare: speisen, essen
generato: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter
circumfluo: circumfluere: EN: flow/crowd/flock around; circumfluus: umfließend, EN: flowing/flowed around
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
glandis: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
glebam: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
cohibens: cohibere: festhalten, im Zaum halten
coleris: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commonstrato: commonstrare: deutlich zeigen
comprimens: comprimens: EN: astringent; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
conlustrans: conlustrare: EN: illuminate, make bright, light up fully
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
dispensans: dispensare: EN: manage
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen
diversitatem: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
diversos: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
educasti: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
terraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordiis: exordium: Anfang
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
feminea: femineus: weiblich, EN: woman's
ferino: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
fetarum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inerrans: inerrans: feststehend, EN: not wandering, fixed; inerrare: umherschweifen, umherwanden, umherirren
invocare: invocare: anrufen, anrufen
ista: iste: dieser (da)
laetata: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laeta: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
larvales: larualis: gespensterhaft, EN: specter-like
lenientibus: lenire: lindern
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medelis: medela: Heilung
miti: mitis: sanft, mild
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutriens: nutrire: füttern
originalis: originalis: ursprünglich, EN: original
pabulo: pabulum: Futter, Gras
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partu: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclarisque: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propagato: propagare: fortpflanzen
propitiaris: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
quaqua: quaqua: wohin nur, EN: wherever
praeclarisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
Regina: regina: Königin
recreato: recreare: wiedererzeugen
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
repertu: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
semina: semen: Samen; seminare: säen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sexuum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sive: sive: oder wenn ...
sociasti: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soror: soror: Schwester
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terraeque: terra: Land, Erde
triformi: triformis: dreigestaltig, EN: of three forms, triple, threefold
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
udis: udus: feucht, EN: wet
veneraris: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vetustae: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
ululatibus: ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen