Analyse der Wortformen

adprecabar: adprecari: EN: address prayer to, pray to , invoke, beseech
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consequenter: consequenter: EN: consequently/as a result
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deam: dea: Göttin
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
detrimentis: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
emergentem: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experrectus: expergisci: aufwachen
exsurgo: exsurgere: sich erheben
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferina: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminui: imminuere: vermindern
inanima: inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
incrementis: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimoso: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lavacro: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunae: luna: Mond
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
marique: mare: See, Meer
marinis: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
marique: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meis: meere: urinieren; meus: mein
nanctusque: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
noctis: nox: Nacht
nutu: nuere: winken
numinisque: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
obsequenter: obsequenter: EN: compliantly
opacae: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pecuina: pecuinus: EN: beast-like
pigra: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull; pigrare: EN: hesitate
pollere: pollere: vermögen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praemicantis: praemicare: EN: glitter forth
praepotentem: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
purificandi: purificare: reinigen
nanctusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
satiato: satiare: stillen, sättigen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
septiesque: septem: sieben, EN: seven; septies: sieben Mal
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silentiosa: silentiosus: EN: perfectly still
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
spem: spes: Hoffnung
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
subministrante: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
summatem: summas: vornehm, EN: high-born
summerso: summergere: untertauchen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tardam: tardus: langsam, EN: slow, limping
terra: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trado: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vegetari: vegetare: beleben, ermuntern
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen