Analyse der Wortformen

alimonia: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung; alimonium: Nahrung, EN: food, nourishment
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
beatas: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celsae: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
germana: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
commeantem: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
coniuga: conjuga: EN: wife; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
cunctus: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defessam: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deorum: deus: Gott
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
frequentas: frequentare: zahlreich besuchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitis: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iovis: jovis: EN: Jupiter
iuno: juno: Juno
iovis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
carthaginis: karthago:
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
lucinam: lucina: Geburtsgöttin, EN: Lucina, goddess of childbirth
Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mei: meere: urinieren
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mei: meus: mein
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
occidens: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
percolit: percellere: an etwas schlagen
periculi: periculum: Gefahr
praesides: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vagituque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sospita: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium); sospitare: retten
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tonantis: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
tua: tuus: dein
vagituque: vagitus: das Wimmern, EN: crying
vectura: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
veneratur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen